Avertir le modérateur

16/08/2017

The day Elvis died

Billet original du 17.08.2013, MAJ 16.08.2017

 

40e anniversaire de la mort d'Elvis.

Bizarrement, je n'ai pas entendu cette année d'hommage à Elvis Presley pour le jour anniversaire de sa mort le 16 août 1977. Sans doute à cause de l'overdose subie pour le 35ème anniversaire, l'année dernière.

Et aussi bizarrement , c'est hier soir que j'ai trouvé sur YouTube LA chanson que j'ai toujours voulu publier sur ce blog à propos de cette journée si spéciale pour tant de gens : "The day Elvis died".

Cette chanson a été écrite et composée en 1978 par Boxcar Willie, un chanteur de Country Music très connu aux Etats-Unis. J'ai eu l'occasion de le voir en concert peu après qu'il a écrit cette chanson, la salle était en transe.

Boxcar Willie fait un parallèle entre la perte du "King" pour les rockers et celle, à 29 ans seulement, du "Roi de la Country music", Hank Williams pour lui, Boxcar Willie, et pour tous les fans de cette musique.

Une belle et émouvante chanson :

 

 The Day Elvis died
 (paroles et musique : Travis Martin a.k.a. Boxcar Willie)

I know why you cried the day Elvis Died 
When Hank was called a way, I cried all that day
Ev'rybody needs a rainbow that they can look up to
What Hank meant to me, Elvis meant to you
So, let your tears run down, don't you run and hide

I know why you cried the day Elvis died
Well, all of my life I've heard the 'Lovesick Blues'
And all of your life you were raised on 'Blue Suede Shoes'
The King of Country Music and the King of Rock and Roll
Their songs warmed our hearts, their music touched our souls
So, let your tears run down and don't you run and hide

I know why you cried the day Elvis died
I know why you cried the day Elvis died


Le jour où Elvis est mort
(Traduction/adaptation : Zgur_)

Je sais pourquoi tu a pleuré le jour où Elvis est mort
Quand Hank nous fut enlevé, j'ai pleuré toute la journée
Nous avons tous besoin d'un arc-en-ciel vers qui élever notre regard
Ce qu'était Hank pour moi, Elvis l'était pour toi
Alors laisse couler tes larmes, pas la peine de te cacher


Je sais pourquoi tu a pleuré le jour où Elvis est mort
Hé, toute ma vie j'ai écouté "Lovesick Blues"
Et tu as grandi au son de "Blue Suede Shoes"
Le Roi de la Country et le Roi du Rock n' Roll
Leurs chansons ont réchauffé nos coeurs, leur musique à touché nos âmes
Alors laisse couler tes larmes, pas la peine de te cacher


Je sais pourquoi tu a pleuré le jour de la mort d'Elvis
Je sais pourquoi tu a pleuré le jour de la mort d'Elvis

 

On ne se rend pas assez compte en France de l'immense popularité au Etats-Unis de cette "musique de ploucs" ("rednecks"), souvent méprisée. Et on y trouve, comme dans tous les grenres de musique, du bon et du moins bon, dans les même proportions.

Moi j'aime bien - aussi - la Country Music.

Celle de Johnny Cash,

De Boxcar Wille

De Patsy Cline

Et de quelques autres.

Arf !

Zgur_

 


BONUS  :

Elvis Presley unplugged sur NBC en 1968 - Elvis, '68 Comeback Special -

 

Merci qui ?

Pas merci YouTube.

;0)

Écrire un commentaire

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu