25.02.2009
L'été de la rage ?
Lu dans contrinfo.info, cette brève sur le pronostic d'un été chaud au Royaume Uni
La police britannique se prépare à un « été de la colère » sociale ( The Guardian)
lundi 23 février
"Selon Le Guardian, la police se prépare à un “été de la rage” où les victimes de la crise économique descendraient dans la rue pour manifester contre les institutions financières.
L’officier britannique le plus gradé en charge du maintien de l’ordre a évoqué le spectre d’un retour aux émeutes des années 80 avec des gens ayant perdu leur travail, maison ou économies devenant les « fantassins » d’une vague de manifestations de masse potentiellement violentes.
Le superintendant David Harthorn qui dirige la branche de maintien de l’ordre de la Metropolitan Police a déclaré au Guardian que des personnes de la classe moyenne qui n’auraient jamais pensé à aller manifester seraient désormais enclines à venir cette année y décharger leur colère.
Il a dit que les banques étaient devenues “des cibles probables” et particulièrement celles qui continuent a verser des bonus généreux tout en recevant des milliards d’argent public provenant de nos impôts. De même, sont des cibles les sièges des compagnies multinationales et d’autres institutions financières dans la City rendues responsables de la crise financière."
Source : www.contreinfo.info (traduction Zgur)
White riot - I wanna riot
White riot - a riot of my own
White riot - I wanna riot
White riot - a riot of my own
Black man gotta lot a problems
But they don't mind throwing a brick
White people go to school
Where they teach you how to be thick
An' everybody's doing
Just what they're told to
An' nobody wants
To go to jail!
White riot - I wanna riot
White riot - a riot of my own
White riot - I wanna riot
White riot - a riot of my own
All the power's in the hands
Of people rich enough to buy it
While we walk the street
Too chicken to even try it
Everybody's doing
Just what they're told to
Nobody wants
To go to jail!
White riot - I wanna riot
White riot - a riot of my own
White riot - I wanna riot
White riot - a riot of my own
Are you taking over
or are you taking orders?
Are you going backwards
Or are you going forwards?
White riot - I wanna riot
White riot - a riot of my own
White riot - I wanna riot
White riot - a riot of my own
"White Riot" des Clash (1977), c'est quand même mieux que "L'été s'ra chaud" d'Eric Charden, non ?
Arf !
Zgur
Edit 25.02.09 : changement d'illustration
01:16 Publié dans Journalisme, Politique | Lien permanent | Commentaires (7) | Envoyer cette note | Tags : politique, economie, musique, crise, émeutes, sarkozy, guardian, été 2009, white riot, the clash
Commentaires
Ce-jour,
Je ne peux que saluer votre infinie prescience Ô Arfitude Zgurienne.
Moi-même, en mon temps, commentant les mêmes sources, je commettais un billet que je ne saurais trop vous recommander - sinon à mettre en défaut ma principale qualité : la modestie - ici :
http://2casa.wordpress.com/2009/02/24/allo-houston/
Vous y lirez, avec plaisir j'espère, une manifestation du Zeitgeist - rien à voir avec le mouvement - ou bien de la proximité de nos sensibilités - de nos espoirs ?!
Content de voir qu'au-delà de la procrastination, les grandes révoltes se rencontrent aussi.
Peut-être aurons-nous un printemps précoce et doux, non ?
Votre très humble,
2Casa
Écrit par : 2Casa | 25.02.2009
J'ai adoré lire cette traduction autant qu'écouter le titre qui l'accompagnait. Juste : merci, vivement l'été, ça va chier des bulles.
Écrit par : JBB | 25.02.2009
@ 2Casa
Merci pour votre visite (qui n'est pas la première ;0) et votre commentaire
Effectivement, nous avons quelques analyses en commun.
Et en commun avec Zbigniew :
"hell, there could be even riots !"
Plus notre intérêt pour les analyses de Paul Jorion
Alors hop dans le rouleau de blogs.
Arf !
Zgur
Écrit par : Zgur | 26.02.2009
Trop d'honneur Ton Arfitude.
Comme je le disais, je suis pas sûr d'être un grand fan de Brzezinski... A moins que l'on n'entame un "dialogue social" aux petits oignons, genre fric-assez.
2Casa
Écrit par : 2Casa | 26.02.2009
Tiens tiens... Même les Très Honorables Britons "manifesteraient" et violemment ? By Jove ! Mais où va-t-on ?
Écrit par : Françoise | 26.02.2009
@ Françoise
The who ?!
http://www.youtube.com/watch?v=5Xd_zkMEgkI
Écrit par : 2Casa | 07.03.2009
Amicalement,
of course !
2Casa
Écrit par : 2Casa | 07.03.2009
Écrire un commentaire